- B -
|
1- Bağış eden endaze tutmaz.
|
The generous do not scrutinize.
|
2- Bahtın borusu öterse kim olsa oynar.
|
He dances well to whom the fortune pipes.
|
3- Bakan göze yasak olmaz.
|
A cat may look at a king.
|
4- Bakarsan bağ olur, bakmazsan dağ.
|
It is the want of care that makes the field bare.
|
5- Bal tutan parmağını yalar.
|
He who has something to do with a big deal will always draw some profit.
|
6- Balık baştan kokar, su dipten bulanır.
|
Trouble starts either by senseless leadership or by underground activities.
|
7- Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
|
Tell me with whom thou goest and I'll tell thee what thou doest.
What can't be cured must be endured.
|
9 - Battı balık yan gider.
|
If for penny, in for a pound.
Nothing so bad but might have been worse.
|
11 - Bıçak yarası geçer, dil yarası geçmez.
|
Words cut more than swords.
|
12 - Bir çiçekle yaz gelmez.
|
One swallow doesn't bring the summer.
|
13 - Bir çocuktan bir deliden al haberi.
|
children and fools speak the truth.
|
14 - Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
|
Many hands make light work.
|
15 - Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var.
|
A miss is as good as a mile.
|
16 - Bir mıh nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır.
|
A stitch in time saves nine.
|
17 - Bir pire için yorgan yakar.
|
He that takes revenge at all costs.
|
18 - Boş fıçı çok langırdar.
|
Empty vessels make the most noise.
|
19 - Bu deveyi ya güdersin ya da bu diyardan gidersin.
|
When in Rome do as the Romans do.
|
20 - Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir.
|
A bird in hand is worth two in the bush.
|
21 - Bugünün işini yarına bırakma.
|
Never put off till tomorrow what you can do today.
|
22- Beni bir kez kandırırsan hata senin, iki kez kandırırsan hata benim.
|
Fool me once shame on you;fool me twice shame on me
(sent by Nihal Çayıröz / Konya)
|
23- Bedava sirke baldan tatlıdır.
|
Free vinegar is sweeter than honey.
|