- E -
|
1- Ecel gelince başa, baş ağrısı bahane.
|
Death is a debt to pay, the cause is meaningless.
Better bend than break.
A fault confessed is "half-redressed".
|
3- Eğilmek kırılmaktan yeğdir.
|
Give in rather than suffer.
|
4- Ekmeği yiyen bilmez doğrayan bilir.
|
One that toils feels the burnt.
|
5- El yarası geçer, dil yarası geçmez.
|
A broken heart will never be mended.
|
6- Elde bir kuş ağaçta bir kuştan yeğdir.
|
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
7- Erken yatmak, erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar.
|
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
|
8- Eski çamlar bardak oldu.
|
Other times, other ways.
Let bygones be bygones.
|
9 - Et tırnaktan ayrılmaz, (Kan bağı herşeyden kuvvetlidir.
|
Blood is thicker than water.
|
10 - Evi ev eden avrat, yurdu şen eden devlet.
|
A cheerful wife is the joy of life.
|
11 - Evvela can sonra canan.
|
|
12 - En iyi reklam kulaktan kulağa olandır.
|
The best advertising is mouth to mouth.
|
13 - Evin kristaldense başkasının camına taş atma!
|
The people who live in glass houses should not throw stone.
|